Igår gick jag ner i min källare och tog fram den gula vasen med svarta linjer. Den är tunn och vågig i glaset och har en vacker matt yta och jag älskar att fylla den med ett stort fång vackra tulpaner på våren. Den är en av ett par föremål i glas som jag har av formgivaren Ulrica Hydman Vallien.
Yesterday I went downstairs and took out my yellow vase with black stripes. It is made in thin glass and has a matte surface and it is perfect to fill with a lot of tulips in springtime. That is one of several objects that I own that is designed by Ulrica Hydman Vallien.
Är Ulrica Hydman Vallien en favorit bland formgivare för mig? Nej, egentligen inte alls, men ändå finns där en beundran. Eftersom jag är en person som inte gillar starka färger i varken inredning eller kläder så är ju inte Ulrica Hydman Valliens design något som tilltalar mig egentligen. Fast precis som att jag kan tycka en knallgul top på någon annan kan vara riktigt snygg så kan jag gå förbi ett hus och se en pokal av Ulrica Hydman Vallien i fönstret och tycka det är riktigt vackert. Hennes formgivning påminner mig mycket om våren, liv och glädje och passar perfekt nu till Påsk med sina vackra färger och tulpanmotiv. Äggkopparna Somebody är ju riktigt fina att ha i en massa olika färger.
Is Ulrica Hydman Vallien one of my favourite designers? No, not really. I like interior and clothes in natural soft tones and preferably black, grey and white. Ulrica Hydman Vallien’s designs are everything but that, they are colourful, naive, and stand out. I love to see her designs in minimalistic interiors, they looks amazing as a centrepiece. Her designs are full of joy and playfulness but still stylish. Her designs are perfect for Easter with her colours and patterns, the eggcup Somebody is just great.
Hon använde starka färger och grova mönster och jag älskade hennes orädda attityd till glaset. Glas som är ett vackert tunt och skört material med en kall känsla kan också formges på ett helt annat sätt. Hon gjorde det tjockt, ojämnt och grällt och de annars försiktiga svenskarna älskade det! Hur många är det inte som har en vas med tulpaner hemma, glas och skålar ur serien Mine eller en Caramba-vas? Skålarna i serien Mine använder vi ofta här hemma ofta till vispad grädde.
Ulrica Hydman Vallien was fearless in her approach to the material, glass that is so delicate, often thin and can be quite cold. She made it thick with big patterns and the otherwise cautious Swedes loved it! We are so many who have something from the Mine collection in our homes, or maybe Tulipa or Caramba? At home we have bowls from Mine that we use every week for whipped cream.
Samtidigt som jag satte mina vackra tulpaner i min fina vas gick Ulrica Hydman Vallien ur tiden. Det är alltid sorgligt särskilt för de närmaste när någon inte finns med oss längre, men för en formgivare eller konstnär lever föremålen kvar och älskas kanske från generation till generation – på det sättet lever personen vidare ändå. Tack, Ulrica, för min vackra vas!
At the same time as I was putting my tulips in her gorgeous designed vase Ulrica Hydman Vallien passed away. It is always an enormous grief for the closest family when someone no longer is with you, but for a designer or an artist their designs or creations live on. Their pieces survive the artist and will be loved from generation to generation. Thank you, Ulrica, for my beautiful vase!
