Ibland lever loppisfynd sitt eget liv… Vissa gånger när jag ser något jag gillar på en loppis vet jag direkt vad det ska vara till, men andra gånger upptäcker jag det först lite senare.
Sometimes flea bargains tend to have lives of their own… There are times when I see an object that I like, at a flea market or antique shop, that I immediately know what to use it for, but other times I do not discover it until later.
Den här gången var det verkligen så att jag inte först visste riktigt vad jag skulle ha det till. Jag hittade ett ensamt vackert glas, kristallglas, handblåst, handslipat och rökfärgat drickglas. Jag skulle tro kommer det från Sandsviks glasbruk och borde härröra från 1920- eller 1930-talet, även om det vid tiden borde ha sålts under Orrefors glasbruks namn.
This time it was really the case that I at first did not know what to use it for. I found a lone beautiful drinking glass, crystal glass, made and cut by hand in smoke coloured glass. I would assume that it is from the glassworks of Sandvik and was probably made in the 1920s or 1930s.
Det var ett vackert glas med en härlig tyngd, med vacker slipning och ingen nagg upptill. Jag hade egentligen inte tänkt köpa några (fler) udda glas, men kunde inte motstå just det här, jag gick och bar på det ett tag och sedan fick det åka med mig hem. När jag hade kommit hem med det och det stod på glasbordet i vardagsrummet, där det gjorde sig så fint, fick det helt enkelt bli en ljuslykta. Ljusets låga får ett varmt och dämpat sken genom det rökfärgade glaset och lågan bryts och mångfaldigas i glasets facetter.
It was a beautiful glass with a nice heft to it, with a strict cut and no visible chipping to the upper edge. I really was not supposed to buy any (more) odd drinking glasses, but I just could not resist this one, I carried it around for a while and subsequently brought it home with me. Having brought it home it was placed on the glass table in the living room, where it suited so nicely that it simply became a small lantern. The flame of the light gets a warm and appealing glow through the smoke-coloured glass and the flame is dispersed and multiplied in the facettes of the glass.
Det ensamma glaset blev en vacker ljuslykta och de 80-, 90-åriga facetterna har fått ett nytt liv. Nu är bara frågan om jag kommer att kunna hitta ett likadant glas någon annanstans? Förresten, du behöver inte oroa dig för att glaset inte ska hålla – glaset är tillräckligt brett och vitt i sin öppning att det inte blir för varmt.
The lone glass became a small lantern and the 80-, 90-year-old facettes gained new life. Now, the questions is just whether or not I will be able to find a similar glass somewhere? By the way, there is no need for you to worry that the glass will not stand the heat – the glass is broad enough and the opening wide enough for the glass not to become too hot.
