I somras besökte vi Finn Juhls hem som ligger ett par mil söder om Köpenhamn. Vi var egentligen inte där för det utan för att se Zaha Hadids fantastiska byggnad bredvid, så vi fick en glad överraskning att Finn Juhls his låg granne.
This summer we visited Finn Juhl’s home a couple of miles south of Copenhagen. We weren’t actually there for that, we went to look at Zaha Hadid’s amazing building and found out that his home was next to it. What a nice surprise!
Vem var Finn Juhl? Jo, Han var en dansk arkitekt och möbelformgivare som var född 1912 och dog 1989. Han började jobba som arkitekt 1935 och på 50-talet började han även rita möbler i teak. Hans möbler är väldigt eftertraktade och kan betinga höga priser på auktion. Hans hus byggdes 1941-1942 i Ordrup.
Who was Finn Juhl? Well, he was a Danish designer and architect who was born in 1912 and died in 1989. He started working as an architect 1935 and in the fifties he also began designing furniture in teak. Today many people want his furniture in their homes so they cost quite a lot on auctions. His house was built in 1941-1942 in Ordrup.
På utsidan var huset inte imponerande eller storslaget och ingången var faktiskt rent av tråkig. När vi kom in i huset slogs man av att det inte var så stort men de sällskapsrum som fanns var väldigt stora och rymliga. Jag slogs också av hur vårt sätt att bo har ändrats under dessa cirka 55-60 år. Då var köken och sovrummen små, hallen ofta som en korridor och vardagsrummen stora. Det var också viktigt att ha en eller många eldstäder att sitta och mysa vid och gärna en utomhus också.
The house was not very impressive on the outside, small and not very grand and the entrance was actually rather dull. When we entered the house we saw that it was not so big but there were to very large living rooms. What struck me was how much our way of living has changed in our houses. Then, the kitchens were very small and so were the bedrooms. The hallways were small and sometimes like narrow corridors. In those days it was also very important to have a fireplace, preferably several and also one outside.
Nu är köken stora och gärna ihopbyggda med vardagsrummet, sovrummen är också stora och gärna med en walk-in closet. Hallen är ofta stora för att folk inte ska behöva trängas när de kommer och vardagsrummen har behållit sin storlek. Vad är slutsatsen av detta? Jo att vi bor större och större, men behöver vi verkligen all den ytan?
Now the kitchens are large and often combined with the living room. The bedrooms are also considerably bigger and often with a walk-in closet. The hallways are also bigger so that it won’t be crowded when our guests arrive. The living room has kept its size, which means that that our houses get bigger and bigger, but the question is whether we really need all that space?
Det är ju vanligt med eldstäder nu också, men kanske inte utomhus. Oftast är de däremot inte så snygga och gedigna som förr, vilket är lite tråkigt. Jag tycker att eldstaden ska vara rummets smycke, titta bara på de strikta och vackra spisarna hos Finn Juhl, så snygga!
It is still common to have a fireplace in our homes but maybe not outside, but they don’t make them as beautiful and with such a quality nowadays. That is sad, because I think that the fireplace should be the jewel of the room. Look at the fireplaces in Finn Juhls home, aren’t they great?!
Huset var möblerat med möbler formgivna av Finn Juhl, så klart, och den rena, raka och Skandinaviska känslan genomsyrade hela huset. Vi var för några år sedan i Bruno Mattssons hus i Kosta och det var samma känsla där. Möblerna är så vackra och i en fantastisk kvalité som är svår att hitta idag, det är bara att titta och njuta.
The furniture in the house was designed by Finn Juhl of course, the clean, straight and Scandinavian feeling was presentthroughout the house. We visited Bruno Mattsson’s house in Kosta a couple of years back and it had the same feeling. With this beautifully made furniture in such a high quality that really is the feeling you get. 
