Våren är här och sommaren närmar sig och därmed utelivet, ja, alltså det där härliga med att flytta ut vardagsrummet och matplatsen utomhus. Så här års för ett år sedan skrev jag om bärbara trädgårdslampor och valde ut några snygga alternativ. En av de jag funderade på var FollowMe från Marset. För min egen del blev det senare Balad Lamp från Fermob. Nyligen tog jag fram den och laddade upp den igen så att den är redo att användas.
Spring is here and summer too, it seems, and along with that comes outdoor living- you know, when it is time to move your living room and dining place outside. This time a year ago I wrote about portable garden lamps and chose some good looking alternatives. One of those that was contemplating was FollowMe from Marset. Eventually, the choice fell on the Balad Lamp from Fermob. Not too long ago I brought it out from a cupboard and recharged it so it will be ready to use again.
En annan lampa som också går att använda i trädgården, fast med en förlängningssladd, är Mayday, formgiven av Konstantin Grcic. Jag skrev om MayDay för nästan ett och ett halvt år sedan och den står nu vid sidan om soffan i vårt vardagsrum och lyser upp ett mörkt hörn. Den har alltså inte fått följa med ut i trädgården ännu, men det kanske är dags i sommar?!
Another lamp that also can be used in the garden, but with an extension cord, is MayDay, designed by Konstantin Grcic. I wrote about MayDay nearly a year and half ago and it now sits comfortably on the floor next to the sofa in our living room, lighting up a dark corner. So, it hasn’t come out wih us into the garden yet, but perhaps it is time for that this summer?!
Inte helt osökt kom jag att tänka på de här två lamporna vid ett besök på Ikea, på jakt efter en serie riktigt snygga utemöbler. Möblerna vi var ute efter fanns inte i lager, det verkar vara tillverkningsproblem, men jag fick istället syn på IKEAs serie utebelysning, Solvinden. Solvinden är en serie trädgårdsbelysning i olika former, från olika typer av ljusslingor, till lyktor. De flesta av dem drivs av en solcell som laddar lampans inbyggda batteri, även om några av dem kräver nätanslutning. De två jag fastnade för är lyktor, solcellsdrivna och bärbara.
It wasn’t entirely out of the blue that I came to think of these two lamps during a quick visit to IKEA, on the look out for a series of great-looking outdoor furniture. The furniture that we were looking for were not in stock, there seems to be problems with the manufacturing, but instead I happened to see IKEA’s line of outdoor lighting Solvinden (Solar wind). Solvinden comprises of outdoor lighting in various versions, from different types of chain lights to lanterns. Most of them are powered by a solar panel that charges a built-in battery, even though some of them require to be plugged in to the grid. The two that I looked closer at are lanterns, soalr powered and portable.
Visst känns formen igen från Marsets lampa FollowMe?
Surely, the shape can be recognised from Marset’s lamp FollowMe?
Även om själva lampkupan är olika känns det böjda handtaget igen. Sedan är det två helt olika prisnivåer och även om det finns ett ganska tydligt designeko i formen ger lamporna två olika intryck, den ena lite elegantare, den andra lite mer bruksbetonad.
Even if the lamp shade is different, the bent handle is clearly similar. Then, of course, there are two different price levels and even if there is quite a clear reuse of design in the shape, the two lamps give different impressions, one more elegant and the other more utilitarian.
IKEAs andra lampa i serien Solvinden har en trattliknande form.
IKEA’s other lamp in the line Solvinden has a cone shaped form.
Det var just formen som fick mig att tänka på Konstantin Grcics lampa MayDay:
It was precisely the shape that made me think of Konstantin Grcic’s lamp MayDay: 
Sett till funktionen är de däremot mer olika – MayDay kan både användas som hängande lampa och ger då ljus både genom skärmen och direkt från ljuskällan, eller stående, som här, Solvinden enbart som allmänbelysning genom skärmen. Båda lamporna kan både placeras stående eller hängas upp. Däremot skiljer de sig klart genom att MayDay kräver elanslutning med sladd (och kan ge ett starkare ljus) medan Solvinden har inbyggt batteri och kan laddas genom en dold solcell. Designeko hittar jag i form av den trattliknande formen och placeringen av upphängningsanordningen, krok eller ögla, i toppen av tratten.
When considering functions they appear less similar – MayDay can be used both as a pendant light giving light both through the shade and directly from the light source, or placed on the floor, as pictured above. Solvinden can only give a diffused light through the shade. Both lamps can be placed standing or as a pendant. However, they differ clearly in that MayDay requires cord connection (and can provide a stronger light), while Solvinden has a built-in battery and can be charged through a small hidden solar panel. The reuse of design is apparent in the cone-like shape and the possibility to attach it through a hook or loop, at the top of the cone.
Så om man jämför de här fyra lamporna – är det frågan om designeko, efterapning, plagiering, inspiration eller bara liknande tankegångar? Det finns ju vissa likheter mellan dem, men också skillnader, både i funktion och pris. Avgör du, jag har ju redan valt i alla fall en av lamporna i form av MayDay, och jag har ju den fina lampan Balad från Fermob, men det kanske inte vore så dumt med Solvinden-lampan med hänkeln… …den kostar ju inte så mycket heller och kanske är det just det som är IKEAs vinkel?
So, when looking at these lamps – is it a matter of reuse of design, imitation, inspiration or just similar thinking? There are some clear similarities between them, but also differences, both in function and price. You decide, I have already chosen one of the lamps in MayDay, and I have the great-looking lamp Balad from Fermob, but perhaps it wouldn’t be too bad with the lamp Solvinden with the handle… …it doesn’t cost too much and perhaps that is precisely IKEA’s angle on this?
Bild på lampan FollowMe kommer från Marset.
The photo of the lamp FFollowMe comes from Marset.
Bild på lampan Balad kommer från Fermob.
The photo of the lamp Balad comes from Fermob.
